-
1 подчинить своему влиянию
1) General subject: (кого-л.) get under influence, (кого-л.) get under sway, bring under control2) Makarov: (кого-л.) get (smb.) under (one's) influence, (кого-л.) get (smb.) under (one's) swayУниверсальный русско-английский словарь > подчинить своему влиянию
-
2 подчинить своему влиянию
vgener. (кого-л.) beherrschenУниверсальный русско-немецкий словарь > подчинить своему влиянию
-
3 подчинить своему влиянию
vgener. prendre de l'autorité sur (qn) (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > подчинить своему влиянию
-
4 подчинить своему влиянию
• podmanit si -
5 подчинить своему влиянию
Русско-Английский новый экономический словарь > подчинить своему влиянию
-
6 подчинить своему влиянию
под влиянием; под действием — under the action of
под влиянием; под воздействием — under the influence of
Русско-английский большой базовый словарь > подчинить своему влиянию
-
7 способность подчинить своему влиянию
nliter. charismeDictionnaire russe-français universel > способность подчинить своему влиянию
-
8 подчинить (кого-л.) своему влиянию
1) General subject: get under influence, get under sway2) Makarov: get (smb.) under (one's) influence, get (smb.) under (one's) swayУниверсальный русско-английский словарь > подчинить (кого-л.) своему влиянию
-
9 подчинить
ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. подчинённый, βρ: -нён, -нена, -но.1. υποτάσσω, κατακτώ•подчинить совсем καθυποτάσσω.
2. θέτω, βάζω, υπάγω κάτω από την εξουσία μου εξαρτώ•подчинить свои действия голосу рассудка υποτάσσω τις ενέργειες μου στη φωνή του λογικού•
закону υποτάσσω στο νόμο•
подчинить своему влиянию кого-Η.
επηρεάζω κάποιον.3. (γραμμ.) εξαρτώ•одному главному предложению могут быть подчинены несколько придаточных σε μια κύρια πρόταση μπορεί να υποταχτούν κάμποσες δευτερεύουσες.
υποτάσσομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ. -
10 подчинить
1. сов.кого-чтопокоритьбуйһондороу, баш эйҙереү2. сов.кого-что, кому-чемубуйһондороу, хеҙмәт иттереү3. сов.кому-чемубуйһондороу, ҡарамағына биреү (тапшырыу)подчинить отдельные учреждения министерствам — ҡайһы бер учреждениеларҙы министрлыҡтар ҡарамағына тапшырыу
4. сов. чему; грам.эйәртеү -
11 подчинить
1) ( покорить) sottomettere, soggiogare, assoggettare2) ( поставить в зависимость) subordinare, sottomettere3) ( поставить под руководство) subordinare, mettere sotto la direzione* * *сов. - подчини́ть, несов. - подчиня́ть1) В (покорить, завоевать) assoggettare vt, soggiogare vt; far sottomettere vt перен.2) Д ( поставить в зависимость) rendere subordinato / dipendente (da qd)3) Д (передать в чьё-л. ведение) subordinare vt, sottomettere vt4) Д грам. subordinare vt•* * *vgener. imporre il giogo, rendere tributario -
12 подчинить
1. subject; subdue; subordinate; put under supervision; submit; obey2. subdue3. submit4. subordinate -
13 подчинить
сов. кого-что в разн. знач. тобеъ кардан, мутеъ гардондан, зери таъсир даровардан; подчинить своему влиянию зери таъсири худ даровардан -
14 подчинить
285a Г сов.несов.подчинять кого-что, кому-чему allutama, subordineerima; alistama; \подчинить меньшинство большинству vähemust v vähemikku enamusele v enamikule allutama, \подчинить кого своему влиянию oma tahtele allutama, \подчинить учреждение другому министерству ettevõtet teise ministeeriumi alluvusse viima v määrama -
15 подчинить
сов. кого-что бгъэIорышIэн, зыIэкIэубытэнподчинить кого-либо своему влиянию зыгорэ зыIэкIэубытэн -
16 заполонить
сов.1) ( подчинить своему влиянию) cautivar vt2) разг. ( заполнить) invadir vt, llenar vtто́лпы наро́да заполони́ли у́лицы — el gentío invadió la calle
3) уст. ( взять в плен) aprisionar vt, apresar vt* * *v1) gener. (подчинить своему влиянию) cautivar2) colloq. (çàïîëñèáü) invadir, llenar3) obs. (âçàáü â ïëåñ) aprisionar, apresar -
17 заполонять
несов., вин. п.1) ( подчинить своему влиянию) cautivar vt2) разг. ( заполнить) invadir vt, llenar vtто́лпы наро́да заполони́ли у́лицы — el gentío invadió la calle
3) уст. ( взять в плен) aprisionar vt, apresar vt* * *v1) gener. (подчинить своему влиянию) cautivar2) colloq. (çàïîëñèáü) invadir, llenar3) obs. (âçàáü â ïëåñ) aprisionar, apresar -
18 авторитарность
npsych. Autoritarismus (социально-психологическая характеристика личности, отражающая её стремление максимально подчинить своему влиянию партнёров по взаимодействию и общению) -
19 завладевать
несов. - завладева́ть, сов. - завладе́тьТзавладева́ть чужим имуществом — impossessarsi di beni altrui
2) (привлечь, подчинить своему влиянию) conquistare vt, guadagnarsiзавладева́ть чьим-л. вниманием — attirare / fermare l'attenzione di qd
* * *v1) gener. appropriarsi (+I), impadronirsi (+I), impossessarsi2) liter. succiare (+I), rapire (умом, сердцем) -
20 юлаш
юлаш-ем1. колдовать, заколдовывать, заколдовать; околдовывать, околдовать; заклинать; воздействовать магическими силамиПошкудо кувайже моткоч тале юзо. Тудымат (Матранамат) юлаш туныктен. Н. Лекайн. Её соседка-старуха – очень сильная колдунья. И Матрану научила колдовать.
– Юлен мошта, ала мо?...Семык вашеш мый йӧршын ӧрым, – шке ойжым ешара Мачан. М. Казаков. – Видимо, умеет колдовать?...Перед Семиком я совсем удивился, – добавляет (своё слово) Мачан.
2. перен. колдовать, заколдовывать, заколдовать; завораживать, заворожить; подчинять (подчинить) своему влиянию; очаровывать, очаровать(Лизан) йывыжа капше, лыжга койышыжо, сылне мурыжо мыйым юленыт. Сем. Николаев. Стройное тело, нежный нрав, прекрасная песня Лизы меня заворожили.
Составные глаголы:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОДЧИНИТЬ — ПОДЧИНИТЬ, подчиню, подчинишь, совер. (к подчинять), кого что кому чему. 1. Покорить, завоевать (книжн.). 2. Поставить в зависимость от кого чего нибудь, заставить поступать сообразно чему нибудь. Подчинить свои действия голосу рассудка.… … Толковый словарь Ушакова
ПОДЧИНИТЬ — ПОДЧИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Поставить в зависимость от кого чего н., заставить действовать сообразно чему н. П. своему влиянию. Всё подчинено главной задаче. 2. кого (что). Поставить под непосредственное… … Толковый словарь Ожегова
подчинить — кого что кому чему, Подчинить других своему влиянию. И, конечно, все чувства следует подчинить раз навсегда рассудку (Федин) … Словарь управления
подчинить — ню, нишь; подчинённый; нён, нена, нено; св. кого что кому чему. 1. Сделать подвластным себе, поставить кого л. в экономическую или психологическую зависимость. Москва подчинила себе близлежащие удельные княжества. Подчинить себе экономически. П.… … Энциклопедический словарь
подчинить — ню/, ни/шь; подчинённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. подчинять, подчиняться, подчинение кого что кому чему 1) Сделать подвластным себе, поставить кого л. в экономическую или психологическую зависимость … Словарь многих выражений
АВТОРИТАРНОСТЬ — (лат. autoritas – влияние, власть) черта личности, выражающаяся в ее стремлении безоговорочно подчинить себе окружающих, с которыми она взаимодействует, не учитывая их мнения, отношения, позиции. А. может стать негативной профессиональной… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Аравия в III—I вв. до н. э. — На протяжении всего эллинистического периода немалую роль в истории Египта и царства Селевкидов играли их взаимоотношения с народами, жившими на южных границах этих государств в Аравии и Эфиопии. В свою очередь, и эллинистические державы… … Всемирная история. Энциклопедия
ГЕРМАНИЯ. Часть I — [Федеративная Республика Германия (ФРГ); нем. Bundesrepublik Deutschland], гос во в Центр. Европе, омывается Северным и Балтийским морями. Территория 357 тыс. кв. км. На суше граничит с Данией на севере, с Нидерландами, Бельгией, Люксембургом и… … Православная энциклопедия
Бестужев-Рюмин, граф Алексей Петрович — канцлер Императрицы Елизаветы и генерал фельдмаршал при Екатерине II, младший сын графа Петра Михайловича, род. 22 мая 1693 г., ум. в 1768 г. В 1707 г., по ходатайству отца, он, вместе с старшим братом, получил разрешение поехать для науки за… … Большая биографическая энциклопедия
Социализм — (Socialism) Определение социализма, теория и практика социализма Определение социализма, теория и практика социализма, идеология социализма Содержание Содержание 1. Прошлое 2. Теория и практика социализма 3. Утопический социализм 4. Крестьянский… … Энциклопедия инвестора
Наступление Рима в Средиземноморье. Народные движения II—I вв. до н. э. — Обострение кризиса эллинистичсских государств Основные тенденции социально экономического и политического развития средиземноморского мира к середине II в. до н. э. выявились ещё более чётко: в пределах всего Средиземноморья происходит бурный… … Всемирная история. Энциклопедия